"Mieheni omistaa yhdeksän lehmää,
ja nyt voin olla tyytyväinen elämääni", Jinjur sanoi Ozmalle.
"Missä miehesi on?" Ozma kysyi.
"Kotona hoitamassa mustaa silmää", Jinjur vastasi rauhallisesti.
"Hän yritti lypsää punaista lehmää, vaikka halusin hänen -
lypsävän valkoista. Nytpä hän tietää paremmin."
Haldwell Schoolin sisäoppilaitoksessa on viisi kuppikuntaa.
Kuppikunnat tuntevat oppilaiden paheet,
ja helpottavat niiden toteuttamista.
Ensimmäinen sääntö: Ei vasikointia.
He välittävät vain heidän itsensä langettamista seurauksista.
Meri, jota johtaa Tarit, muodostuu opettajien suosikeista,
jotka kulkevat rahan perässä.
He auttavat huijaamaan tien läpi minkä vain.
Skins, jota johtaa Amber, hoitaa vedonlyönnin -
jalkapallossa, koripallossa ja softballissa vuodenajasta riippuen.
Bobbyt, jota johtaa tietenkin Bobby,
ovat vastuussa kaikista laittomista juhlista -
asuntolan kellarissa.
Valvojaoppilaat pitävät opettajat -
epätietoisina oppilaiden puuhista.
Vanhin Valvojaoppilas on Thomas Richard Thomas.
Eli "Tupla-Tom".
Patojen vastuulla ovat klassiset paheet:
viina, pillerit, jauheet, hauskanpito.
Johdossa on Selah, oikeana kätenään Maxxie.
He puskevat ihmisen rajoilleen, jotta rajat oppii tuntemaan.
Heistä se on kilttiä.
Tarina ei kuitenkaan kerro kuppikunnista.
Ei oikeasti.
Kyse on hänestä, Selah Summersista,
ja siitä, mitä hänen tulee tehdä jättääkseen perintö,
sillä nyt on hänen viimeisen vuotensa kevätlukukausi.
Hänellä ei ole seuraajaa.
Se on vaarallista. - Eikä ole.
En välitä. - Et välitä.
He ovat olleet perässämme koko vuoden.
Entä jos he tulevat tanssiaisten jälkeen? - Banton on syypää. Hänellä on kompleksi -
maineen kerryttämisestä. Hän erottaa itsensä...
Miksi hän tuli, jos on niin epävarma? Kai Pence palkkaa?
Oikeasti. - Entä ilmapallot?
Ne ovat vaarattomia. - Eivätkä ole.
Niistä lähtee paljon ääntä.
Joudumme vielä pulaan, kun joku luulee sitä pommiksi.
Mutta toki. - Olkoon, Tarit.
Vesi muistetaan. Se on legendaarista.
Vesi siis. - Vesi.
Mitähän Teela haluaisi? - Bobby.
Sano sanottavasi.
Anna tulla. - Sanonkin.
Et käy järkeen. - Älä sano,
etten käy järkeen, kun koko tilanne on syytäsi.
Sihteeri pyytää järjestystä.
Sovimme talvilukukauden päätteeksi, että Teela-asia unohdetaan.
Eikö?
Allekirjoitimme sen.
Tarvitseeko siitä muistuttaa? - Bobbya kyllä.
No?
Hienoa.
Äänestetään. Kuka vastustaa?
Pilan vesiteeman hyväksyjät.
Ei ole yllätys, ettet löydä seuraajaa, Selah.
Bobbyt ottavat mielellään paikkasi, kun kuppikuntamme sortuu.
Minusta on hauskaa, että näiden vuosien jälkeen luulet,
että voisit ottaa paikkani.
Huvittavaa.
Eikö?
En luota häneen. - Hän on Bobby.
Epäluottamus on osa peliä.
Entä jos hän yrittää napata Junen kostoksi Teelasta?
Tai Mooksin?
Tai Reggien.
Pitäköön hyvänään. - Hei.
Aika loppuu, Maxxie.
Tiedän.
EI KIUSAAJIA
Se voi olla vaikeaa.
Astua uuteen paikkaan kaiken kesken.
Eikä vain ikäsi tähden.
Jopa minä tunsin -
häkellystä uudessa työssäni täällä.
Mutta olemme sitkeitä.
Kyllä.
Olen sanomalehdessä.
Näin sen.
Aktiviteetit ovat tärkeitä kokonaisvaltaiseen Haldwell-kokemukseen.
Se on vaikeampaa kuin vanhassa koulussani...
Muuten se ei olisi rahan arvoista.
Stipendisi näyttää kattavan suuren osan hinnasta.
Niin.
Kattaa se.
Ja sosiaalisesti?
Sosiaalisesti?
Aivan. Sopeudutko joukkoon?
Selah, puhelu.
Äitisi.
Kuinka laskenta sujui?
Sain 93, ja toinen koe...
Entä loput seitsemän pistettä?
Meillä oli peli edellisenä iltana, ja kaikki hengailivat sen jälkeen.
Ja minulla oli biologian koe...
Paransinhan edellisestä.
Äiti?
Mitä vanhemmaksi tulet, sitä enemmän kuulostat isältäsi.
Aina tekosyitä.
Isä ei ollut sellainen.
Tunsin hänet sinua kauemmin.
Hei.
Uudet oppilaat saavat ottaa kuvat, sillä meitä ei oteta todesta.
Sen virheen maailma tekee.
Tyttöjä ei oteta todesta.
Näin se menee.
Kun on 17-vuotias tyttö, koko maailma käskyttää,
mitä kropallaan saa tehdä. Pitää vaihtaa mekko, se on liian lyhyt.
Koulu käskee -
peittämään olkapäät ja sääret,
koska poikia ei voi käskeä pysymään housuissaan.
Ja pojat -
ovat pahimpia. He pitävät meistä vain, jos näytämme mahdottomilta.
Kaikki ne ihmiset kertovat -
miltä pitäisi näyttää, ja saavat uskomaan,
että kaikki mitä itse haluaa on väärin ja lutkamaista.
Sitten on Spirit Squad.
Kuka valitsee univormut?
Me.
Kuka suunnittelee koreografian?
Me.
Me päätämme, kuinka lyhyitä hameet ovat,
kuinka tiukkoja ja leveitä liikkeemme ovat.
Jos se on ongelma, se on sinun ongelmasi.
Teemme tätä itsemme vuoksi,
hallitaksemme kehojamme.
Koska kun on 17,
kontrolliin on tartuttava aina, kun mahdollista,
sillä se yritetään viedä.
17-vuotiaita yritetään rikkoa kappaleiksi.
Vauhtia. Minne menet?
Hidasta! Haluamme vain jutella.
Minne menet?
Cooper!
Olet meille velkaa, Coop.
Tämä hoitanee sen.
Ymmärrän. Se oli tässä.
Vannon sen.
Kyse ei ole vain velasta, vaan periaatteesta.
Aiheuttamastasi tilanteesta.
Me... - Jätämme viestin.
Niin on tehtävä.
Selah, minä vannon. Lupaan...
Sanoinhan. Kaaduin.
Kaaduit?
Niin, pohjoisportaikossa eilen iltapäivällä.
Kaaduit pohjoisportaikossa.
Niin juuri, sir.
Siellä kaatuilee runsaasti oppilaita.
En tiedä siitä.
Jos niin sanot.
Ehkä koulun pitäisi tehdä niistä vähemmän liukkaat.
Häivy.
Vielä tänään.
Selah.
Lulu?
Skinsit ovat tukenanne.
Bobbyt ovat paskaa, ja kaikki tietävät sen.
Kiitos.
Jou.
Hei.
Mahtavia. Viime vuotisia parempia.
Ja toissa vuotisia. - Totta.
Uusi tyttö otti ne. Päiväopiskelija.
Paloma Davis. Hän on söpö.
Sanot niin aina.
"Hän on söpö."
Kuka tämä on?
Aloittelija. Hänen nimensä on Nuri.
Ovatko Tupla-Tom ja Morgan R. yhä yhdessä?
Erosivatko he, vai keksinkö sen vain?
He ovat yhä yhdessä.
He hakivat samoihin kouluihin,
mikä on vähän kummallista, mutta olkoon.
Miksi?
Onko hän sinkku?
Bobbyko? - Mitä?
Ei.
Hän.
Hei.
Pidän kuvistasi.
Kiitti.
Onko niitä lisää? Saanko nähdä?
Toki.
No niin.
Tässä on muutamia. - Kiitti.
Kuule, en...
Pidän tästä.
En tiennyt, että otit sen.
Ne ovatkin parhaita.
Niin.
Onko sinulla kiire?
Ei. - Voinko lainata sinua tunniksi?
Mikä aine tämä on?
Moderni sosialisaatio tarkkailuajalla.
Taide kohtaa sosiaaliopinnot.
En ole kuullutkaan.
Olet uusi. Ei sinun tarvitse muistaa kurssikatalogia.
Mikä projektisi on?
Että joku katselee aina. Koskaan ei tiedä kuka, miksi ja milloin.
On paras olettaa, että niin tapahtuu aina.
Bobby ja Tupla-Tom ovat ryhmässäni. - He tietävät, että olemme täällä.
Miltä muutos on tuntunut?
Mikä muutos?
Oikeasta maailmasta tänne.
Ihan hyvältä.
Onhan se kulttuurishokki.
Siihen tottuu.
Täytyy vain sopeutua joukkoon.
Etsiä oma paikkansa.
Olet ehkä yksi koneiston ratas,
mutta voit valita, mikä ratas.
Millainen ratas sinä olet?
Paljonko olen velkaa?
Älä sitä murehdi. - Selvä.
Ei se mitään ollut.
Eihän. Arvosta aikaasi, P.
Se on ainoa omistamamme asia, jolla on arvoa.
Kiitos kuitenkin. Jään velkaa.
Uskomatonta, että hän kuvasi minua käskystäsi.
Puhutaan pilasta.
Miksi... En puhu sinulle, Maxxie. En puhu sinulle!
Olet tolaltasi.
En ole. - Vaikutat vihaiselta.
Puhut paskaa. - Miksi...
Eikö sinua suututa, ettet voi valita seuraavaa laulua?
Ei. Kaikki laulut ovat oikeita.
Hyvin zenmäistä. - Haluatko kuulla?
Onko sinun lähdettävä kotiin?
Pian. Paljon läksyjä.
Saat käyttää asuntolani lukusalia. Jäisit. Jotain hyvin, hyvin -
jännittävää tapahtuu tänään,
ja saat olla ainoa ei-valmistuva, joka näkee sen.
Niinkö? Miksi?
Onko sillä väliä?
Oletteko sinä ja Maxxie ikinä...
Emme.
Niinkö?
Maxxie ei ole tyyppiäni.
Mikä tyyppisi on?
Sellaista ei ole.
Kaikilla on.
Eikä ole. En tee sellaista.
Mitä?
Seurustele tai harrasta seksiä, sun muuta.
En tee sellaista.
Ikinäkö?
En ole halunnut.
Oletko tehnyt sellaista?
Muutaman kerran. En tiedä.
En mitään vakavaa, kuten seksiä.
Mikset?
En tiedä. En kai -
ole löytänyt sopivaa tyyppiä.
Niinpä.
Minä en usko odottavani "oikeaa tyyppiä".
En vain ole kiinnostunut koko asiasta.
Ai?
Enpä tiedä.
Näen tyttöjen itkevän vessassa,
ja mitä itua siinä on? Voi olla tekemättä asioita,
jotka saavat itkemään vessassa.
Tule tänne.
Tässä.
Kiitti.
Sulje silmäsi.
Olet valmis.
Selah. - Bobby.
Ei hän ole valmistumassa. - Kenelle kerrot?
Ei. Laita se tänne.
Täällä on tilaa.
Laske se alas.
Selah, ota tämä.
Minulla oli pikkiriikkinen jointti.
Voin joko polttaa sen itse tai antaa sen tutulle tyypille.
Annoin sen hänelle, hän nappasi sen -
ja söi sen.
Sitten...
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu...
Ja lisää. Katsokaa.
Yy, kaa, koo, nyt! - Paskaa.
Olet typerys.
Voitin sinut silti.
Onko tuo reilua?
Älä viitsi.
Se on laavaa.
Pelkään korkeita paikkoja.
En tiedä, miten sain itseni tänne. - Selah sai.
Haluatteko nähdä ruumiin?
Onneksi olkoon. - Haluatko kisata?
Maxxie, pysy sillä puolella.
Näitkö Reggien vaatteet?
En. - Haluatko?
Neule.
Aivan.
Hänessä on jotain, ja haluan näyttää, mihin hän pystyy.
Koska hän muistuttaa sinua itsestäsi.
Hän ei ole kaltaiseni.
Ei nyt, mutta ennen.
Kauan sitten. Hän on liian uusi.
Hän ei tiedä, miten maailma toimii.
Voin opettaa häntä.
Sinäkö?
Sisimpäni sanoo niin.
Sisimpäsi on aina oikeassa. Huomennako?
Huomenna.
Tuon tilinpidon.
"Paloma Davis, rakkaani, tapaa meidät tunnin jälkeen -
rentoutumisen merkeissä -
klo 15.15 murattiseinällä.
Sydän, Selah Summers."
AURINKOINEN D - MUSTA KAUNOTAR KUSHIA
HAPPOTABLETTEJA
Kuka hän on? Peter?
Janet. - Janet?
Selvä.
Zack. Hänen kokeensa on tulossa.
Se käy järkeen.
Ei.
Kasipallot ovat lopussa.
Tässä on Jelly Bean Gumdrop White Witch.
Banton katsoi minua ikävästi. - Tuo on Sharicelle.
Vasen silmä. Hän toljottaa vasemmalla silmällään.
Vain vasemmalla.
Toljottaa. - Ihan sama.
Se ei käy järkeen.
Tämä on Bobby.
Tuo on Zackille. - Tulos on 500.
Siniselle ja keltaiselle.
Tätä kympillä, kuten aina.
Tässä on Reggie ja Mooks.
He auttavat kierroksilla.
Tässä on June.
Hän on kiireapulainen.
Kevätlukukausi on kiireisintä aikaa.
Nuo on korvattava. - Pakko.
JAA NELJÄÄN OSAAN JA OTA YSTÄVIEN KANSSA
Perjantaisin tulee isoja tilauksia,
kuten viinaa tanssiaisten jatkoille, ja piristäviä aineita kokeita varten.
Siihen käytämme Fishtownin diilereitä.
Missä se on? - Hämäristä hämärin paikka -
noin tunnin päässä Phillyssä.
Sinne ei mennä yksin.
Kämpässäsi on kettu.
Mitä?
Kettu kanalassa. - Tarit.
Vasikka lähistölläsi.
Vasikka? Eihän.
Ei sen edellisen jälkeen. - Siitä on huhuja.
Kuulopuheita. Juoruja.
Parhaalla kuppikunnalla on aina vihollisia.
Pidätkö meitä parhaana?
Neutraliteettia, Selah.
Tule päämajaan keskiviikkona.
Kuka vasikka on? - Kukaan ei tiedä.
Meri yrittää savustaa häntä ulos, mutta olen kuullut,
että Maxxie löysäilee.
Hyvä on.
Maxxie.
Arvaa mitä.
Mitä? - Kuulin Taritilta,
että järjestelmässä voi olla vasikka.
Mitä?
Ei sen edellisen jälkeen. Kukaan...
Tiedän. Sanoin samaa.
Mutta Tarit... - Maxxie!
Max.
Niin.
Hän haluaa jutella ensi viikolla.
Ennen pelejä. - Selvä.
Mitä?
Naamassasi on moskaa.
Ai? - Niin.
Paska, se on ainoa naamani.
Nähdään.
Selvä, nähdään.
Nuri vaikuttaa mukavalta. - Ihan.
Farrah on parempi.
Hän käy Penceä. Muuten hän on huippu. Tämä taas...
Nähdään sitten huomenna.
Huomenna?
Mitä silloin tapahtuu?
Selah?
Kuka olet? Päästä minut!
Anna olla!
Voi luoja.
Luulin hukanneeni sinut.
Olen aina täällä.
Kampuksen vartija nähty!
Halston-asuntola, toinen kerros. Selah puhelimessa.
Huomenta, äiti.
Hei, olemme kotona! - Hei.
Siinä hän on.
Haen lapset jalkapallosta.
Hetkinen.
Jakaisitko nämä?
Unohdin ne.
Näyttää herkulliselta.
Niihin ihastutaan.
Selvä. - Heippa.
Nähdään pian. - Selvä.
Nähdään, typy.
Hallinnosta varmistettiin, että saat kirjeesi.
Yllätyin kovasti.
Luulitko, etten huomaisi niiden välttelyä?
Halusin vain aikaa pohtia.
Mitä pohdit?
En tiedä. Ajattelin, että ehkä...
Kun olin sinua nuorempi, äitini kertoi tarinan.
Kuori tuo.
Joen rannalla oli skorpioni,
joka halusi ylittää joen.
Vedessä oli sammakko.
Se kysyi sammakolta:
"Kantaisitko minut joen yli?"
Sammakko kieltäytyi.
Se sanoi: "Jos kannan sinut yli,
jos luotan sinuun, pistät minua."
Skorpioni huudahti: "Silloinhan hukkuisimme molemmat."
Sammakko pohti asiaa, ja otti skorpionin selkäänsä.
Voit kuvitella, mitä sitten tapahtui.
Puolimatkassa skorpioni pisti sammakkoa.
Sammakon vaipuessa kuolemaansa se kysyi: "Miksi teit niin?
Nyt hukumme molemmat."
Skorpioni sanoi: "En voi sille mitään.
Se on luontoni."
Redwood sopii sinulle.
Se laittaa sinut ruotuun.
Se pelastaa sinut -
itseltäsi.
Jonkin on pakko.
Selvä.
Lähemmäs. Päänne.
Noin.
Miten menee, B?
Siivoaminen on kesken.
Mitä siellä tapahtuu?
Ei kovin hyvin itse asiassa.
Aamulla eräs pojistani haki gramman,
mutta Maxxien sijaan siellä oli joku Mookie.
Mooks. - Selvä.
Joku Mooks ilmestyi ja otti esiin kaksi kasipalloa.
Kaksi kasipalloa.
Kampuksen keskellä.
Jos niin kävi, se oli varmasti järjestetty asia.
Jos Mooksilla oli kaksi kasia, oletan, että erehdyit.
Ja Padat saivat rahansa.
Ei.
Liian riskaabelia.
Emme ole sillä alalla.
Jätimme sen Mookielle.
Mooksille.
Haluamme rahat takaisin.
Siksi ajaksi, että saatte asianne järjestykseen.
Jotta operaationne selkeytyy.
Tarkista tilikirjasi, jos et usko.
Se on Maxxiella, kuten tiedät.
Aivan.
Olenpa höpsö.
Unohdan, että teet asiat eri lailla.
Tarkistakaa tilauksenne ennen niiden lähettämistä.
Bobby on melkoinen.
Olkoon.
Sinun ei tarvitse olla täydellinen.
Kaiken aikaa.
Niin.
Olette myöhässä.
Kiitos, että tulitte.
Kiireistä aikaa, kuten tiedät.
Toki. - Kuten aina,
paljastamme vasikat.
Hetkinen. Hänkö?
Hän on Valvojaoppilas.
Hänkö tekisi näin?
Hän on aloittelija.
Hän on vasta vauva.
He tekevät yhteistyötä Bobbyjen kanssa. Veikkaan, että pila -
aiheutti tämän. - Ei.
Ei heillä ole meitä vastaan mitään.
Heillä ei ole oikeaa tietoa.
Onko sillä jotain tekemistä Teelan kanssa?
Olen vain viestintuoja.
Mikset ole enempää?
Miksei sinua kiinnosta tuoda rauhaa keskuuteemme?
Annoin sinulle nimen. Olemme ystäviä,
enkä jätä ystävää pulaan. Kukaan ei ansaitse sitä.
Tietävätkö he tästä? - Eivät.
He tietävät puolemme, jos syttyy uusi sota.
Bobbyko niin sanoi?
Varmastiko? Ei voi olla.
Ei kuulosta todelta.
Minun piti kuitenkin maksaa se.
Hän oli varma.
Tarkistatko tilikirjan?
Haluan tietää, olenko velkaa ennen kuin näen hänet illalla.
Mitä Tarit tarkoitti sodalla?
Eka vuosi oli rankka. Ei muistella sitä.
Ja meillä on sopimus.
Loppu on historiaa.
Minulla ei ole sitä mukana.
Se on huoneessa.
Katsoin juttuja ennen aamiaista.
Palaan asiaan huomenna.
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Olipa outoa.
Miksihän hän tekee sitä?
Tunnetko edes häntä?
Ehkä hän on kateellinen. Kuka tietää?
Pitäisikö pyytää joku tanssiaisiin?
Onko outoa mennä yksin?
Voinko edes mennä yksin... - "Hei.
Kuulin kummallisia huhuja Bobbyista ja teistä.
Onko kaikki hyvin? Amber B."
Entä Tarit? Mikä...
Paloma, voitko sulkea suusi hetkeksi?
Minun on mietittävä. Nyt ei ole tanssiaisjutustelun aika.
Olet stressaantunut,
mutta et voi purkaa sitä meihin.
En purkaisikaan, jos et lisäisi stressiäni.
En yritäkään.
Kunhan puhuin, ja pimahdit.
En pysty tähän nyt. Kanssamme leikitään,
ja sinä haluat riidellä äänensävystäni.
Löytyi.
Missä Sels on?
Lähti juuri.
Minne hän meni?
Kerro totuus.
Sotkit Bobbyn tilauksen, eikö niin?
En täysin.
Se oli väärinkäsitys.
Mitä?
Sinun pitäisi olla varovaisempi.
Varovaisempi?
Niinkö luulet?
Olet tehnyt tätä puoli lukukautta.
Ja nyt neuvot minua.
Selahilla on paljon stressiä, eikä meidän pitäisi lisätä sitä.
Selahilla on stressiä?
Keksikö Selah stressin?
Tämä on lukio. Haldwell.
Kaikilla on stressiä. - Olet hänen paras ystävänsä, ja mokasit...
Kannattele sinä Selahia harteillasi lähes koko ikäsi,
niin puhutaan sitten.
En tee niin.
Teet sinä.
Ei, olet oikeassa.
Et teekään.
Koska et ole hänen ystävänsä.
Et ole.
Olet pikkutyttö, joka juoksentelee asioilla,
jotta saisit tähtitarran.
Olet väärässä.
Tunnetko Selahin siis paremmin kuin minä?
Olet kateellinen.
Ehkä.
En tiedä.
Mutta tunnen Selahin.
En ole mikään aloittelija,
ja jos välillämme tapahtuu jotain, hän palaa luokseni.
Voitko sanoa samoin?
"Selah,
piilotan tämän vaihtaessasi vaatteita.
Tänään oli hyvä päivä.
Sydän, P."
Olin narttu.
Niin olit.
Ja...
Olen pahoillani.
Kiitos.
Tämä vain on uuvuttavaa.
Mikä?
Kaikki.
Siksi olen täällä.
Eikö?
Helpottaakseni sitä.
Tiedän.
Onneksi tapasin sinut.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Luultavasti kuolisit.
Ehdottomasti.
Olisin välittömästi vainaa.
Välittömästi. - Ehdottomasti.
Jou.
Hei. - Hei.
Halusin pyytää aiempaa anteeksi.
Ei se mitään.
Oikeasti.
Ylitin rajan.
Olen stressaantunut.
Kevätlukukausi. Pahoittelen.
Ei se mitään, mutta kiitos.
Ole hyvä.
Voisitko kertoa Selahille, että myöhästyn illalla?
Vain vartin.
Nurilla on esitelmä.
Kerron hänelle.
Siistiä.
Kiitti.
Näen korttisi.
Onko sinulla purkkaa?
Tule.
Emme tarvitse häntä.
Tarit on jätetty odottelemaan.
Tietävätkö he, että hän kertoi?
Sen on oltava tilikirjassa.
Siitä selviää kaikki.
Mikä kauden näytelmä on?
Macbeth.
Mistä sait tämän? - Vannon,
se oli vain vitsi.
Huhu kiersi Jessielle saakka,
joka kertoi, missä Max olisi Nurin kanssa. Maxxiellä on aina tilikirja mukanaan.
Bobbyt ja Valvojaoppilaat arvelivat, että tekisit vaihtokaupan.
Se oli vain vitsi.
Tämä voi näyttää vasikoinnilta...
Maxxie?
Ei.
Ei, se...
Mahdotonta.
Se on väärennös.
Tämä ei ole tilikirja.
Paloma.
Hyvä on.
Tiedät mitä tehdä.
Mutta...
Eikö pitäisi odottaa Maxxieta?
Asia täytyy selvittää.
Maxxie?
Luulet yhä, että tarvitsemme häntä.
Tiedämme, mitä he suunnittelivat.
Kuule. - Minä...
Sinun ei ole pakko tehdä sitä.
Mutta jos et tee sitä nyt,
siirrät vain vääjäämätöntä.
Miten luulet järjestelmän toimivan?
Luottamalla siihen, että ihmiset ovat hiljaa?
Luottamalla siihen, että meidän halutaan menestyvän?
Älä viitsi.
On parempi istuttaa heihin jumalanpelko, Paloma.
Heidän on parempi pelätä askeleidesi ääntä -
kuin antaa heidän ajatella, ettei teoilla ole seurauksia.
Sitä valta on.
Näin on tehtävä, jotta saa pitää sen.
Seuraa vaistoasi.
Muuta en pyydä.
Mitä jos se sanoo, ettei tämä ole oikein?
Sitten se on vitun väärässä.
Mitä?
Mitä pelkäät?
Tulitko pelleilemään?
Nytkö juokset pakoon?
Mitä, Paloma? Kerro minulle.
Pelkäätkö tehdä jotain tärkeää? Niinkö? Oletko kuin muut?
Et ole erityinen.
Olet taas vain yksi, joka pelkää liata kätensä -
yleisen hyvän puolesta.
Ystävyytemme puolesta.
Niinkö?
Sitäkö se on?
Paloma.
En tajunnut, että se sattuisi näin paljon.
Siihen tottuu.
Se känsöittyy. Se sattuu hieman.
Mutta jätit todella viestin, P.
Olet kunnossa.
Onko parempi?
Jou.
Palaan pian.
Selvä. - Hei.
Yritin soittaa eilen asuntolasta. Miten meni?
Anteeksi, etten tullut. Nurilla oli esitelmä.
Sitten oli jatkot. Se oli...
Palomahan kertoi sinulle?
Hän kertoi, etten ehkä pääse.
Niin, ei se mitään.
Hoidimme sen.
Homma on hoidettu.
En pääse tänään.
Se Skinsien juttu.
Sanoin kyllä pääseväni. Anteeksi.
Se on Fishtownissa.
Tiedän. Anteeksi.
Minulla on koe, enkä ole valmistautunut, ja olen stressaantunut.
Voimme siirtää sitä.
Ei. Piru. Se tarvitaan viikonlopuksi.
Tilaus tehtiin kauan sitten. Bobbyn jutun jälkeen -
tämä on hoidettava.
Minä ja Paloma...
Ei.
Palomalla on kiire sanomalehdessä.
Lähde nyt ennen kuin on myöhä.
Sinun on tehtävä tämä yksin.
Onnea matkaan.
Puhu hänelle.
Ajattele, jos opettajat olisivat nähneet.
Tiedän.
Hoidan sen, kun hän tulee...
Haluan olla hänestä hetken erossa.
Välimatka on hyvästä.
Mikä tuo on?
Äitini hankki sen.
Suloista.
Pidätkö siitä?
Mitä teet?
Sinä...
Selah.
Hei. Selah.
Hei, lopeta.
Selah.
Ei hätää.
Hengitä.
Anteeksi.
Ei. Katso minuun.
Älä pyydä anteeksi.
Ei hätää.
Maxxie! Mitä tapahtui?
Kuka tämän teki?
Missä olit?
Miten tämä tapahtui?
Miksi annoit tämän tapahtua?
En tehnyt sitä tahallani.
Se on pahempaa. Miten et näe sitä?
Siis...
Meitä jahdataan,
enkä voi luottaa omaan kuppikuntaani.
Omaan veljeeni?
Selah. - Ei.
Ei.
Sellainen olet nyt.
Hiippailet ympäriinsä.
Et vastaa puhelimeesi. Et tule tapaamisiin.
Valehtelet. Et keskity.
Et keskity.
Tein virheen!
Mitä et tajua, Selah?
Tunnen sinut.
Olen nähnyt sinun mokaavan.
Ei.
En menetä keskittymistäni.
Riskeerasit työni tytön takia.
Et edes tunne häntä. Et anna hänelle mahdollisuutta.
Kyse ei ole hänestä.
Kyse on sinusta.
Et kestä ajatusta, että joku antaa jollekulle -
jotain, mitä sinä et voi antaa.
Et kestä ajatusta, että joku voi olla sinua parempi,
yhtä kaunis kuin sinä tai yhtä mukava, tai yhtä -
oikeutettu huomioon kuin sinä.
Et kestä.
Et minun kanssani, et Bobbyn tai Nurin kanssa.
Et Teelan kanssa.
Etenkään Teelan.
Ei.
Tiedätkö mitä?
Tämä on vain bisnestä.
Tämä oli tässä.
Ei tehdä tästä sen kummempaa.
Olet ulkona.
Hei, Selah. - Hei.
Mitä kuuluu?
Hei.
Mikä hänellä on?
Siinä hän on. - Dramaattista.
Hei, Selah.
Tietyillä kuppikunnilla on valtaa,
ja se on jatkunut liian kauan -
ilman mitään huolta yhteisömme turvallisuudesta.
Siksi pelkään,
että oppilaat ovat pettäneet teidät.
Mitä olette velkaa toisillenne?
Laittomia huumeita?
Bileet silloin tällöin?
Huijaamista kokeissa, joiden tehtävä on -
kehittää ymmärrystänne maailmasta?
Enpä usko.
Ei tietenkään. Olette parhaista parhaimpia.
Niinpä odotamme teidän tuovan esiin -
parhaan toisissanne ja olevan tuhlaamatta itseänne.
Älkää tuhlatko kykyjänne -
ja haaskatko koko potentiaalianne -
lapsellisuuksiin.
Suoriutukaa paremmin.
Olkaa parempia.
Olemme olleet samassa tilanteessa.
Tiedämme paremmin.
Tämän Haldwellin kuplan ulkopuolella on suuri maailma.
Ja siinä maailmassa, saatte huomata,
vakavilla teoilla on vakavia seurauksia.
Sen vuoksi, pitkän pohdinnan jälkeen,
hallinto on päättänyt, että tämän vuoden tanssiaiset...
No, ne jätetään väliin.
Ne on peruttu.
Ymmärrän pettymyksenne,
että muutama yksilö on pilannut sen kaikilta.
"Kuppikunnat, klo 17, kenttä."
Tiedätte, keitä olette.
Kaikki tuntevat minut. Meidät, Bobbyt.
"Pitäkää draama lavalla."
Se on mottomme.
Syytän Patoja elantomme vaarantamisesta,
enkä sano sitä kevyesti.
Tätä ei voi tulkita toisin.
Sinulta puuttuu kontrolli. Se, mitä teit Teelalle.
Ajoit hänet pulaan, ja jätit hänet yksin.
Tämä on syytäsi.
Kaikki tämä.
Minunko?
Kenestä luulet hänen puhuneen?
Luulit saavasi jonkun vasikoimaan.
Todisteita ei ole. - Ne...
Hän tunnusti.
Kuka tietää, miten hän sai tilikirjan.
Emme tee virheitä. - Jos ette,
missä Maxxie on? - Reilu kysymys.
Kevät on pilalla. - Älä draamaile.
Tanssiaisia on miljoonia.
Tämä on eri asia. - Tämä on villiä.
Tämä on Amerikka. - Ei.
Ei ole, kun olemme koulun alueella. Tämä on Haldwell.
Keskitytään. - Se oli pakko sanoa.
Mitä itua neuvostossa on, jos Padat ja Selah -
pääsevät kuin koira veräjästä?
Kysymys kuuluu, kuka minua muka estää?
Minä! Olet mulkku.
Et voi tehdä, mitä lystäät.
Entä sitten?
Mitä vittua sitten?
Keitä he luulevat olevansa -
viedessään jotain, mitä kaikki ovat odottaneet vuosia?
Tiedättekö mitä tämä on?
He yrittävät kertoa, ettei meillä ole valtaa.
Tiedättekö mitä sanon?
Vitut siitä!
Meilläkö ei ole valtaa?
Yllätämme heidät, kun otamme vallan takaisin.
Ja mitähän sinulla on mielessäsi?
Antaa heidän perua tanssiaiset.
Järjestämme omat.
Pystymmekö siihen?
Pystymmekö?
Bobbyt ja Valvojaoppilaat löysivät metsästä sopivan paikan.
Se on täydellinen.
Sinne on matkaa, mutta se ei ole koulun alueella.
Tupla-Tom tarkisti. Koulun valta ei ulotu sinne.
Tarit ja Meri antavat vaihdossa esseen jokaiselle,
joka antaa käyttää autoaan valaistukseen.
Skins on vastuussa nimilistasta.
Jos haluaa mukaan, on oltava listalla.
Varmistakaa, että kaikilla on haluja -
lähteä kyläilemään pikkuserkkujen luona tanssiaisiltana.
Padat toimittavat syötävät ja juotavat.
Jep. Joo.
Kertokaa, jos tarvitsette apua.
Tämä toimii vain yhteistyössä.
Tämä toimii vain luottamuksen avulla.
Jos tämä toimii, on uusi maailmanjärjestys.
Se jättää viestin.
Bobby?
Paloma.
Tuletko esitykseen?
En kai. Toimituksilla on kiire...
Kevätsiivous?
Siksikö kutsutte sitä?
Anteeksi. Ei se ole hauskaa. Pidin Maxxiesta.
Puhutteko hänestä?
Tytöstä, joka tuli ennen sinua?
Hänen nimensä oli Teela.
Hän oli Bobby, mutta hänet saatiin siirtymään Patoihin.
Ehkä se mainittiin.
Se ei toiminut.
Ehkä sekin mainittiin.
Se oli hänen oma syynsä...
Niinkö hän sanoi?
Niin he sanovat. - Oletko tosissasi?
Hänen syynsä?
Auto osui maalitolppiin, vaikka hän oli vasta saanut kortin.
Hän oli vetänyt happoa, vaikkei käyttänyt, ja se on hänen syynsä?
Selah jankkaa vasikoista, mutta -
mitä eroa on vasikalla ja tytöllä, joka laittaa ystävänsä -
ottamaan vastuun?
Mitä hänelle tapahtui?
Hänet erotettiin.
Noin vain.
Huumeista ja koulun omaisuuden tärvelystä.
Hänen lähetettiin takaisin Seattleen.
Ei se ole Selahin syy.
Mikään ei koskaan ole.
Kaikki on "yleisen hyvän puolesta".
Minulla on kiire.
Minulla on pari toimitusta toiselle puolelle kampusta...
Olet hyvä tässä.
Me kaikki olemme sitä mieltä.
Kiitti.
Älä anna hänen sanoa muuta.
Hei, Nuri.
Hyvää työtä tänään. Sulavaa.
Kiitos, Selah.
Pitää kertoa Maxxielle.
Milloin otit tämän?
Hengailetko useinkin Bobbyjen kanssa?
Ai, sen. En. Olin toimituskierroksella.
Ja kuvasitkin?
En tiennytkään, että tarjoat moista palvelua.
Halusin ottaa hyvän kuvan.
Hän on niin pinnallinen.
Hän on kiva.
Hän ei ole vihollinen.
Kuka sitten?
Joskus sellaista ei ole.
Hän mainitsi jotain, mistä aioin kysyä sinulta.
Niinkö?
Eräästä Teelasta.
Niin. Teela.
Mitä hän sanoi?
Että hän oli ensin Bobby ja sitten Pata.
Niin.
En tiennyt, että niin voi tehdä.
Ihmiset voivat tehdä mitä vain.
Oliko hän hyvä?
Tarpeeksi hyvä Bobbyille, Padoille ei.
Mitä tapahtui?
Eikö Bobby kertonut?
Hän puhui kolarista.
Niin siis tapahtui.
Hänet erotettiin?
Niin.
Olitteko läheisiä?
Melko.
Hän oli aina lähelläni.
Ensin se sopi, mutta...
En ymmärtänyt,
mitä hän halusi minulta, mutta tiesin, että hän halusi jotain.
Kuten kun ei ole varma, onko joku rakastunut sinuun,
vai haluaako hän vain paikkasi.
Niin.
Teela oli varomaton.
Hän oli liian kunnianhimoinen.
Hän halusi johtaa ennen kuin tiesi, mitä siihen liittyy.
Niin, mutta...
Mitä hän teki?
Onko sillä väliä?
Hän lensi liian lähelle aurinkoa.
Kuka oli aurinko?
"Kuka oli aurinko?"
Näitä asioita sinun on hoidettava.
Vaikeita asioita. Asioita, joita muut eivät halua päättää.
Ymmärrän.
Todella.
Mutta -
joskus hoidan asioita eri lailla kuin sinä.
Siinä ei ole mitään pahaa.
Ainakaan minusta.
Se on vain erilaista.
"Erilaista."
Niin.
Selvä.
METAKVALONI
Tarit! - Vein juuri...
Kaksi kokaa, kiitos.
Isompi.
Isompi. Anna...
Anna isompi pullo.
Yksittäinen. - Katso.
He pitävät huumeista.
Niin.
Miltä tuntuu?
Olen uupunut, jännittynyt ja hermostunut.
Ai? - En tiedä...
Haluan kaiken olevan hauskaa.
Kuulostaa siltä,
että tarvitset paukun.
Paukun? - Paukun.
Jos lukukausi olisi alussa,
ja joku sanoisi, että pääsen tanssiaisiin,
olisin nauranut.
En ehkä päin naamaa, mutta...
Tiedäthän?
Tämä on mahtavaa.
En tiedä. Ensi vuosi...
Ensi vuosi on vielä suurempi.
He eivät tiedä, mihin pystyn.
Ensi vuosi saa tämän vuoden näyttämään leikiltä.
Padoista tulee iso juttu.
Padat ovat jo valtava juttu, joten...
Tietenkin.
Tietenkin. Tiedät mitä tarkoitin.
Se vain...
Tämä on upeaa.
On taianomaista, miten kaikki toimii.
En tiedä.
Yritän vain sanoa, että...
Olen innoissani, iloinen, hermostunut.
En tiedä.
Tein tämän.
Voitko uskoa?
Me teimme tämän.
Yksi shotti jäljellä. Olet ansainnut sen.
Oletko varma?
Toki.
Anna mennä.
Inhottavaa.
Jatketaanko?
Joo.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Selvä.
Selah!
Nämä ovat parhaat bileet ikinä.
Missä olet ollut?
Emme nähneet sinua. Minne menet?
Minä vain valmistaudun.
Booli on vahvaa. - Onko?
Se on hyvää.
Ei kiitos. - Paloma.
Ei kiitos. - Haluatko annoksen?
Mitä se on?
Onko sillä väliä?
Pitäisikö? - Minua pyörrytti.
Paloma, älä...
Paloma.
Hei.
Pysy täällä. Haen vettä.
Hei.
Hei, Selah. - Kivat vaatteet.
Kiitti.
Nuri valitsi ne.
Hei, Max.
Jos näet Paloman, lähetä hänet luokseni.
Hän otti liikaa nappeja.
Käskin hänen pysyä aloillaan, mutta hän katosi.
Miten niin "liikaa"?
En halunnut tilauksesi menevän hukkaan.
Kuinka monta hän otti?
En tiedä. En ollut mukana.
Puolikkaan tai jotain.
Ei se ole kovin paha.
Max. - Mitä?
Kuinka monta...
Kuinka monta olisi paha hypoteettisessa tilanteessa?
Tule.
Kuinka monta hän otti?
Hän puhui minusta Bobbylle...
Bobbylle. Se ei ole oikein.
Hän alkoi olla liian ylpeä, ja se Bantonin juttu...
Kuinka monta hän otti?
Vittu! - Vittu!
Max.
Max, kuuntele.
Et voi tehdä taas näin.
Hei, Paloma.
Paloma.
Paloma! Hei, tyttö.
Tule.
Selah.
Maxxie.
Paloma, oletko kunnossa?
Katso minuun. Näetkö minut?
Katso minuun.
Olen tässä. Näetkö minut?
Oletko kunnossa?
Sano jotain.
Paloma. - Paloma.
Sano jotain.
Kerro hänelle.
Älä määräile.
Muuten minä kerron. - Lopeta jo.
Yrität olla hyvä ihminen.
Huumasit hänet! - Ei se ole niin vitun...
Kenet huumasit?
Ei nyt, Paloma. Max! - Selah!
Kerro totuus, jumalauta.
Kenet huumasit?
Tein sen, jotta olisit nöyrempi.
Vain siksi. - Nöyrempi?
Mistä puhut?
Luotin sinuun, ja puhuit Bobbylle.
Minä... - Paskaa!
Paskaa. Luotit minuun?
Paloma. - Minä luotin sinuun.
Luulin... - Paisuttelet -
tätä asiaa. - Tyypit.
Selah!
Paloma, pysähdy! - Pysähdy!
Tule takaisin!
Paloma, pysähdy!
Pysähdy nyt!
Hidasta!
Paloma!
Ole kiltti!
Pysähdy! - Paloma!
Paloma, varo! Paska! - Pysähdy!
Vittu!
Paloma!
Apua. - Paloma
Paloma! - Selah.
Max, hän on täällä.
Auta minua nostamaan hänet.
Hyvä.
Max. - Vielä vähän.
Vedä. Nosta hänet.
Auta meitä. Sain sinut.
Noin juuri.
Älä liiku.
Ota takkini.
Hengitä. Oletko kunnossa?
Olen.
Hengitä vain.
Selah.
Tekstitys: Minea Laakkonen